Медичний переклад

• Медичні документи: історії хвороб, виписки, довідки, результати аналізів.
• Фармацевтичні матеріали: інструкції до препаратів, листівки-вкладки, протоколи досліджень.
• Клінічні дослідження: протоколи, звіти, інформовані згоди, матеріали для пацієнтів.
• Наукові та освітні тексти: статті, монографії, презентації для конференцій.
• Регуляторна документація: сертифікати, ліцензії, документи для подання в МОЗ чи EMA/FDA.
• Маркетингові матеріали у сфері охорони здоров’я: буклети, сайти, промо-матеріали.

• переклад здійснюють лінгвісти з профільною медичною освітою;
• використання глосаріїв та баз термінів для уніфікації;
• багаторівнева перевірка: перекладач → редактор → коректор;
• відповідність міжнародним стандартам;
• повна конфіденційність і захист персональних даних.

Клінічні дослідження для міжнародної фармкомпанії

Завдання: підготувати протоколи клінічних випробувань та інформовані згоди для пацієнтів кількома мовами.
Рішення: переклад англійською, німецькою та польською з дотриманням термінології та вимог регуляторів.
Результат: документи успішно подані в європейські регуляторні органи.

Інструкції до медичних препаратів

Завдання: локалізувати інструкції та упаковку для нових лікарських засобів.
Рішення: переклад на 10 мов, включаючи арабську та китайську, з урахуванням національних фармацевтичних стандартів.
Результат: препарати без затримок вийшли на ринки Близького Сходу та Азії.

Медичні відеолекції

Завдання: створити навчальні матеріали для лікарів у ЄС.
Рішення: переклад та озвучення серії відео англійською і німецькою у власній студії SOLT Production.
Результат: курс став частиною програми підвищення кваліфікації лікарів у європейських клініках.

Наукові статті для міжнародних журналів

Завдання: підготувати наукові публікації для провідних світових видань у сфері біотехнологій і фармакології.
Рішення: переклад та редактура статей з урахуванням академічного стилю і термінології.
Результат: статті прийняті до публікації у міжнародних журналах, що зміцнило репутацію дослідницької групи.

• переклад понад 100 мовами світу;
• команда з медичною та фармацевтичною освітою;
• досвід співпраці з клініками, фармкомпаніями та дослідницькими центрами;
• власна студія озвучення SOLT Production для мультимедійних матеріалів;
• оперативність виконання навіть великих проєктів.

Вартість медичного перекладу — від 160 грн./сторінка.
Середній строк виконання — від 2 до 7 робочих днів залежно від обсягу та складності.

Ми допоможемо підготувати будь-які матеріали для подання у міжнародні організації, публікації в наукових журналах або використання у клініках та освітніх закладах.

Зверніться до SOLT Group сьогодні — і отримаєте точний, професійний та офіційно визнаний медичний переклад.
Замовити медичний переклад